外语学院
 
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  您的位置南京财经大学>>jxfwellbet登录>>
我院举办“翻译与视觉文化”主题讲座

发布时间: 2019-12-12 20:21:20

1211日下午,我院翻译学博士杨艳老师在德正楼308会议室作了关于“翻译与视觉文化”的主题讲座。学院部分本科生和研究生参加了讲座。

讲座围绕翻译研究的“转向”、“读图时代”的来临、图像时代的翻译等三个主题展开。

杨艳老师先从翻译研究的“转向”谈起。她指出,从翻译的“语言学转向”到“文化转向”,翻译学的研究范畴得以拓展,但其研究对象仍局限于以纯语言或纯文字符号为媒介的范畴之内。随着“读图时代”的来临,翻译研究中另一个更富实质性的转折或许即将到来。

在随后关于图像时代的翻译这一主题的论述中,她从译本生成模式、叙事方式、读者阅读习惯和审美趣味、译本的生产和流通等不同的角度出发,对图像时代所带来的翻译模式的转变进行了系统深入的阐释。

最后,杨艳老师结合自己的研究与实践,讲述了她对于翻译“图像转向”观点的思考和见解。

杨艳老师的讲座兼具学术性与趣味性,她生动而细致的讲解使前来听讲的学生受到很大的启发,收获颇丰。

 





Copyright @        2010-2012 www.njue.edu.cn All Rights Reserved
版权所有 南京财经大学jxfwellbet登录
南京财经大学 jxfwellbet登录制作、维护
中国南京市亚东新城区文苑路3号 (邮编:210046)