个人资料

王玲女士，技术翻译leader；毕业于南京财经大学英语专业；就业于江苏省舜禹信息技术有限公司，从事技术翻译工作。

她多次与国内外大型企业进行项目对接，了解当前翻译工作的现状，并目前有着清晰的职业规划方向。

“诚实的说，其实我就业的时候，对我的职业生涯没有一个非常明确的规划和目标。”王玲说。

之前她在兼职时接触了一些翻译工作，从而逐渐对自己的能力建立起了信心。于是她投出了简历，比较顺利的通过了笔试面试，正式开启了自己作为翻译的职业生涯。

“实际的翻译工作和之前的一些兼职是很不一样的，职业的翻译有规范化的培养体系，会有人监督你的质量，也会有人帮助拓展你的知识面，很快就能熟悉你的工作。”

王玲从进入公司开始做的就是技术翻译，和平时接触的文学翻译有很大差别。

“技术翻译对语言水平相对来说并没有非常高的要求，不需要特别庞大的词汇储备，但要求你对产品有深刻的理解。在这个过程中你要不断的学习新的东西。其实这已经不仅仅是一份工作了，这更是一个不断提升自己的过程。”

多年的职业生涯，王玲觉得基本满意。“一开始单纯做一个翻译时，接触到的人比较有限，现在逐步转型走上管理岗位后，会接触到更多的人，对自己的性格、技能和人际交往方面都有很大提升。”

目前随着互联网的发展，许多翻译软件有逐步取代人工翻译的趋势。但在王玲这种专业人士眼中，人工翻译仍是不可替代的。

“人工翻译仅仅适用于一些比较规范的文档，比如说法律类或产品指南，但技术翻译需要理解技术内部的逻辑，实际上非常复杂。

在这种情况下，机器是完全没有办法替代人工的。所以我觉得一个翻译，如果对自己有足够的自信，如果有专业水平作为立足之本，那完全不用担忧未来的就业。”

针对现在大学生对职业生涯的迷茫，王玲也给出了自己的建议。

“可以在大学宽松的时间里多做一些兼职，目的不一定在于赚多少钱改善经济，而是兼职可以帮助你找到给你带来兴趣和成就感的方向。”

“毕业后考研，就业还是留学这三条路具体怎么选择还是要看个人。

每一条路，如果是适合你的话都是可以的。像我们这种语言类的这种文科专业，如果想在这个学术上有更进一步的发展的话，考研其实还是挺好的。

就业适用于两类人，一类是有非常明确的目标，另一类是早就业分担一些家庭的经济压力。但如果你还没有一个明确的目标，我觉得可以不要着急就业。

如果经济条件允许，留学也是完全可以的，而且对于我们语言类的专业，留学让你有机会实际接触外国的人文，你能够获得更多的感悟。”

其实现在普遍大学生的外语水平都有比较高的水平，尤其是英语，他们也许也会凭借外语进行就业，那么对于语言类专业的学生而言，会造成一定的冲击。

但如果我们树立一个明确的目标，完全可以在大学的课余时间用于补充额外的专业知识，这样我们也在不断地进步，可以做复合型人才，掌握更多的技能，对未来一定是有帮助的。

学姐寄语：Dear friends,

Go where you want to go;

Do what you want to do;

Dream what you want to dream;

Be what you want to be.