为迎接新一轮教改、修订本系有关学科教学大纲，并相应调整课程设置，南京财经大学外语系于4月17日下午委派孙勇彬、张高远两位教师赴中国对外经贸大学英语学院进行取经，了解该院机构运作、课程设置和实验室建设情况，而重点是考察该院的课程设置，调研取得圆满成功。

2008年4月17日上午，中国对外经贸大学英语学院副院长许德金教授对南京财大外语系两位教师的到来表示欢迎，并予以热情接待。在场座谈的还有商务英语系常玉田教授，语言文学系副主任史兴松副教授（博士）和通用英语系大学英语教学部主任谷小娟讲师（博士）。同时，孙、张两位也向对方介绍了近年南京财经大学外语系在科研教学与教师培训方面的力度及所取得的成就。许副院长听到我校红山学院英语教学改革取得的成就时表现出浓厚兴趣，当即表示不日委派有关教师到我校考察。

一、英语学院机构设置

对外经贸大学英语学院的机构设置与众不同：首先，学院下辖四个系，即商务英语系、翻译学系、语言文学系和通用英语系（通用英语系分英语专业教学部和大学英语教学部），其中商务英语系历史最悠久、知名度最高。该学院下设系别是以学术研究为目的而整合的，大体相当于研究所（或教研室）体现的功能，而学生培养的方向则主要划分为商务英语专业、翻译专业、英语专业。

（1）语言文学系

该系负责英语专业本科高年级和研究生的教学工作。现有教师16名，教授4名、副教授7名，讲师5名。其中拥有博士学位的有12名，硕士学位4名，1名博士在读。本系所开设的本科课程有：散文分析、欧美戏剧、英美文学导论、语言学概论、欧洲文化、美国文化等，为研究生开设的课程有：英国文学、美国文学、英诗专题、浪漫主义文学、戏剧、早期英国文学、文学批评理论、语言学、语用学、语义学、话语分析、欧洲文化与美国文化等。近年来语言文学系的科研成果十分丰富，其成员的学术论文、译文多次在国内外重要期刊发表，译著、教材等也都由国内著名出版社出版，目前，本系刚刚完成重组工作，人员配置和课程设置更为优化，年龄结构也更为合理，语言文学系的全体教员期待全国优秀的学子前来实现自己的求学梦想。

（2）翻译学系

该系负责全校本科高年级、双学位、及英语研究生各类翻译课程的教学，开设课程有：英汉翻译（非英语专业）、翻译理论与实践（英语专业）、口译（交替翻译与同声传译）、以及为研究生开设的课程：中外翻译史、经贸翻译、文学翻译、翻译批评及高级口译。另设欧盟委员会口译司合办的高级译员培训中心，专门为政府部门、涉外企业、社会团体培训口译人才。该系现有教师15人，其中教授3人、副教授8人、讲师4人，全部拥有硕士学位，在读博士2人，9人为硕士生导师，整体教学、科研实力雄厚。

（3）通用英语学系

它负责为经贸大学全校本科一、二年级、二学位一年级讲授基础英语课程，包括精读、阅读指导、写作、听说等课程。通用英语系拥有一支高素质的教师队伍，现有固定教师四十七位，两名外教，副教授18，讲师26名，助教3名，其中博士8人，在读博士2名，其他90%以上拥有硕士学位。

（4）商务英语系

该系现有24人，教授4人，副教授13人，讲师4人，助教3人。商务英语系教师师资力量雄厚，教学经验丰富，科研能力强。该系秉承了过去50年来老一代教师们开创的核心课程和教学理念，在此基础上不断完善和开发针对学生需求和社会需要的课程。与此同时，该系教师注重提高个人业务能力和综合素质，不仅体现在英语语言专业能力上，同时也注重研究教学法、学习更新系统的商务知识。目前商务英语系教师硕士率为100%，其中博士4人，在读博士3人，50%以上教师不仅具有语言类硕士学位，同时还具有经济、金融、法律、管理类硕士学位。教师们在努力完善课程复合型的同时，也在自身的复合型上狠下功夫。他们均有国外学习进修经历，其中不少教师直接从事过商务工作、参加过商务谈判、调研、翻译等各种商务活动或在国外使领馆商务处工作，积累了丰富的实践经验。由于全系教师不断在教学理念、课程设置、教学管理和理论研究上进行改革创新，商务英语教学研究一直处于国内领先地位。

商务英语系课程特色鲜明，门类齐全，围绕三大模块展开。课程将语言技能、商务知识、跨文化交流三个模块有机的结合起来，经过多年探索，形成了具有突出特色的商务英语人才培养模式。该系课程设置得到众多院校的认可和首肯，每年都有教师前来观摩交流。商务英语系承担着英语专业本科生和商务英语方向研究生教学任务。其培养目标是使学生集扎实的语言基本功、系统的商务知识与跨文化交流技能于一身，具有国际视野和全球眼光。开设的主要课程包括：高级商务英语听说、高级商务英语阅读、商务英语写作、西方经济学、工商导论、管理学原理、营销学管理、跨文化交际、跨文化商务管理、创业与创新、国际商务比较研究、人力资源管理、商务伦理学、金融英语、多媒体商务英语教学、广告赏析、商务谈判等课程。该系同时承担全校非英语专业本科生和研究生的教学任务，开设的课程包括：商务英语阅读、商务英语听说、商务英语写作、金融英语、商务谈判、商务沟通等语言技能型课程。

二、英语学院专业设置

英语学院设有三个英语类专业：商务英语专业、翻译专业、英语专业，是全国唯一拥有全部三个英语专业的高校。

（1）商务英语专业：是国家批准的全国第一个本科专业，培养本科生、双学位生和硕士研究生。商务英语专业旨在培养具有扎实的英语基本功和宽厚的人文素养、掌握较宽广的国际商务基础知识和理论，具有较强的跨文化交流能力，适应各类国家政府机关、国际组织、跨国公司和其他企事业单位从事国际商务活动需要的复合型英语人才。

（2）翻译专业（英语）：是国家批准设立的全国7所高等院校翻译专业之一，培养本科生、双学位生和硕士研究生。翻译专业旨在培养具有扎实的英语基本功、较宽厚的人文素养及社会科学基础知识，具有国际视野，掌握口、笔译理论与技巧，能够熟练从事经贸中英互译工作的专门人才。翻译专业的2个方向是：1）经贸笔译；2）国际会议口译和同声传译。经贸笔译为国家政府机关、国际组织、跨国公司和翻译机构培养金融、法律、科技翻译人才。同声传译与欧盟口译司合办，为我国各级政府机构、涉外企业和组织、在华外资公司、外国政府及国际组织驻华使团培养口译员、国际会议与谈判译员，为进入世贸组织和申奥成功后的中国提供专业服务。

（3）英语专业（传媒方向）：招收形象和气质好、具有表演才能和特长的本科生、双学位生和硕士研究生。本专业旨在培养具有扎实的英语基本功、宽厚的人文素养及社会科学基础知识，具有国际视野和敏锐的新闻洞察力，较强的跨文化与人际沟通能力，能够用英语从事经济新闻采编和报道的专门新闻英语人才。该专业为新华社国际部、CCTV国际部、中国日报社、国际广播电台、驻华英语新闻机构、各大电视台英文频道和英语网站等多家新闻媒体培养毕业生。

三、商务英语专业人才培养大方向

随着改革开放的深入，尤其是加入世贸组织之后，中国对复合型人才的需求升温，商务英语愈发得到国人的重视和认同。商务英语课程应具有鲜明特色，理论实践并举，才能适应我国加入全球化大循环大竞争的需要，适应了培养高素质、外向型、既有商务运作知识，又有英语语言能力并且具有国际视野和全球性战略眼光的复合型经济管理与外语人才的需要。中国对外经贸大学商务英语系的教学注重全英文化的教学环境，提倡互动式、案例式、探索式的教学方法，注重计算机与网络技术在商务运作上的应用，在培养学生语言沟通能力的基础上，开拓学生观察、分析和解决问题的能力，培养学生创新意识和交际能力，责任感和团队合作精神。