根据系领导的安排，我系三位教师于2008年4月10日至11日赴上海调研。先后赴上海财经大学外语系、上海对外贸易学院外语系和上海对外贸易学院商务英语实验室等地。实地考察了英语专业的人才培养模式并收集到相关教学文件及录音、录像、照片等。

此次考察的相关情况如下：

1．上海财经大学外语系成立于1993年，现有英语和日语两个专业，教师56名，其中正教授4名、副教授16名，教师中具有博士学位的14人。其中：英语专业教研室14人、日语专业教研室14人、大学英语教研室24人、商务英语教研室8人、数字化语言实验室2人（含兼职）。

2．上海财经大学外语系英语专业（经贸方向）主要课程有：英语精读、泛读、视听说、经贸外语口译、国际商务英语、高级英语阅读、高级英语写作、英语翻译理论与技巧、英语报刊选读、英美概况、语言学概论、英美文学选读等，以及全校公共课：西方经济学、会计、货币银行学、国际贸易实务、国际支付与结算、国际商法、计算机应用等。

3．上海对外贸易学院国际商务外语学院设有两个英语专业，分别是英语专业(商务英语方向)和英语专业（翻译方向）。

英语专业(商务英语方向)主要课程有：综合英语、英语精读、英语听说、高级英语、商务英语、英语阅读和写作、翻译理论与实践、外经贸英语函电、跨国文化交际、英美文学选读、外国英文报刊选读、高级商务英文写作、英语口译、宏微观经济学、国际贸易实务、国际金融、国际商法、营销学原理、第二外语（日语或法语）等。

英语专业（翻译方向）主要课程主要有：英语精读、泛读、听力、口语、商务英语、高级英语、高级商务英文写作、英文外刊、汉语概论、翻译学理论、英汉语言比析、翻译理论与实践、口译研究与实践、应用文翻译、文化与翻译、修辞文体翻译、报刊语言翻译、口译实践课程、宏微观经济学、国际贸易、国际商法、营销学原理、第二外语（日语或法语）等。

4．上海对外贸易学院国际商务外语学院与英国中兰开夏大学(University of Central Lancashire，简称UCLan)合作举办了国际商务英语专业，该中英合作项目为计划内和计划外两个部分，分别隶属于上海对外贸易学院的国际商务外语学院和加州英语和商务学院,现第八年招生。

该中英合作项目的主要课程是:除基础英语课程外,主要修读UCLan大学国际英语专业12门课程。

该中英合作项目的学制是:国内三年(其中第一年强化英语,第二年起注册为英国中兰开夏大学在校生,执行英方课程体系,使用英国教材,由英方教师参与全英语授课)。学生完成三年学习后,经考核成绩合格，可获得由中兰开夏大学颁发的高等教育证书（Diploma of Higher Education）；或可自愿提出申请于第四年赴英国UCLan大学学习,修读英方学士学位(03届毕业生中56人赴英学习,签证率100%, 04届毕业生中又有50人赴英留学，05届毕业生中也有50人赴英留学，06届毕业生中有70人已申请赴英攻读学士学位。07届毕业生中已有70多人申请赴英攻读学士学位。

该中英合作项目的考核及证书是:按照中、英双方各自的学习和考核规定，在完成国内三年学习后全部课程考核合格者,由上海对外贸易学院颁发大专课程学习结业证书,由英方大学颁发国际商务英语高等教育证书（Diploma of Higher Education）。第四年在英国学习,所有课程考核合格,可获UCLan大学学士学位,并且可申请继续攻读硕士学位。

5．上海财经大学设有外语自主学习中心。该外语自主学习中心现有3间152座数字化语言实验室和1个控制中心室，安装了机房管理软件，配备的学习资源，可以满足外语教学、自学、口试、录音、备课、作业、管理等多项功能。

6．上海对外贸易学院商务英语实验室成立于2001年12月，原名为SIFT-Uclan语言中心。该实验室利用先进的教学手段和软、硬件环境，向全校学生提供商务英语模拟训练和自主训练的实验教学课程。

实验教学课程包括：商务英语应用能力自主训练（多媒体）、商务英语口译模拟实践（多媒体）以及商务英语同声传译模拟实践课程等。此外，还开设有商务交际英语实践等选修课。

该实验室是全国所有高校中的首家运用多媒体进行英语应用能力训练的语言实验室，分别采用从英国引进的多媒体语言训练软件系统和自主开发的商务英语口译阶梯训练系统以及同声传译训练系统。

该实验室现有计算机辅助教学机房4间，共360座，实验室（含工作室）建筑面积1975平方米，实验室软、硬件资产价值455万元人民币。

此行对我系的英语专业学科建设和英语实验室建设均有一定的参考价值。